Aller au contenu principal
CliniOutils

Barrière linguistique : recours à un interprète

Repérage des situations où l'absence d'interprète professionnel compromet la consultation.

Version 1.0.0 — revu le 30/08/2026
Enfant utilisé comme traducteur

Position intenable pour lui, et contenu faussé.

Annonce diagnostique ou consentement sans interprète professionnel
Traduction assurée par un proche adulte
Application de traduction utilisée pour tout l’échange
Compréhension du patient non vérifiée
Violences, sexualité ou situation sociale non abordables
Modalités de prise non traduites
Interprétariat disponible mais non sollicité
Consultation menée avec un interprète professionnel

9 champs restants

Le résultat et son interprétation s’afficheront ici.

À quoi sert cet outil ?

Se contenter d'un proche ou d'une application paraît pratique et fait perdre l'essentiel : un proche filtre, résume, ou n'ose pas traduire ce qui touche à l'intime, à la violence ou au pronostic. Le cas le plus grave est l'enfant qui traduit pour son parent — situation encore fréquente, qui le place dans une position intenable et fausse le contenu. L'interprète professionnel n'est pas un luxe de confort : il change ce qui est dit.

Comment est-il calculé ?

L'enfant utilisé comme traducteur et l'annonce ou le consentement traité sans interprète basculent seuls vers l'action urgente. La traduction par un proche, l'application utilisée seule, l'absence de vérification de la compréhension, les sujets intimes non abordables et l'ordonnance non traduite élèvent le total. Une consultation menée avec interprète professionnel diminue le total.

Interprétation

  • Consultation sécurisée

    Consultation menée avec un interprète professionnel. Vérifier que l'ORDONNANCE et les consignes sont comprises avant la fin de l'échange.

  • Solliciter le dispositif

    Interprétariat disponible mais non sollicité. Le solliciter change ce qui est DIT, pas seulement la fluidité de l'échange.

  • Sécuriser la consultation

    Traduction par un proche, application utilisée seule, compréhension non vérifiée, sujets intimes inaccessibles, ou ordonnance non traduite. Un PROCHE filtre et n'ose pas traduire ce qui touche à l'intime ou aux violences.

  • Agir sans attendre

    Enfant utilisé comme traducteur, ou annonce et consentement sans interprète. Interrompre et organiser un interprétariat PROFESSIONNEL : un consentement recueilli ainsi n'a pas de valeur.

Quand l’utiliser ?

Dès qu'une consultation se déroule dans une langue que le patient ne maîtrise pas.

Limites

  • Un ENFANT ne doit jamais servir de traducteur pour son parent : la position est intenable pour lui, et le contenu en est faussé — c'est pourtant une situation encore fréquente.
  • Un PROCHE filtre, résume et n'ose pas traduire ce qui touche à l'intime, aux violences ou au pronostic : sa présence peut empêcher le motif réel d'être dit.
  • Une APPLICATION de traduction dépanne pour des consignes simples, mais ne convient ni à un interrogatoire nuancé, ni à une annonce, ni à un consentement.
  • Le recueil d'un CONSENTEMENT ou l'annonce d'un diagnostic sans interprète professionnel n'a pas de valeur : on ne sait pas ce que le patient a réellement compris.
  • L'ORDONNANCE et les consignes doivent être compréhensibles après la consultation : traduire l'échange sans traduire les modalités de prise laisse le problème entier.
  • Cet outil n'aborde aucune question réglementaire ou de financement, et ne remplace ni l'interprétariat professionnel, ni les dispositifs disponibles localement.

Questions fréquentes

Un proche peut-il traduire ?
C'est une solution par défaut risquée : un proche filtre, résume et n'ose pas traduire ce qui touche à l'intime, aux violences ou au pronostic. Un enfant ne doit jamais traduire.
Une application de traduction suffit-elle ?
Pour des consignes simples, elle dépanne. Elle ne convient ni à un interrogatoire nuancé, ni à une annonce, ni au recueil d'un consentement.

Références

  1. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research. 2007. DOI 10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
  2. Flores G, Laws MB, Mayo SJ, et al.. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003. DOI 10.1542/peds.111.1.6

Outils associés

1000 outils publiés sur cette plateforme. Cet outil est une aide à la pratique clinique et ne remplace pas le jugement du professionnel de santé.